El diccionario de la Real Academia Española (DRAE), que no entiendo ni comprendo por qué no incluye en su nombre ‘de la Lengua’ si ese es, al parecer su interés principal, sugiere las siguientes definiciones.
entender1. | ||
(Del lat. intendĕre, dirigir, tender a). | ||
1. tr. Tener idea clara de las cosas. | ||
2. tr. Saber con perfección algo. | ||
3. tr. Conocer, penetrar. | ||
4. tr. Conocer el ánimo o la intención de alguien. Ya te entiendo. | ||
5. tr. Discurrir, inferir, deducir. | ||
6. tr. Tener intención o mostrar voluntad de hacer algo. | ||
7. tr. Creer, pensar, juzgar. Yo entiendo que sería mejor tal cosa. | ||
8. intr. Tener amplio conocimiento y experiencia en una materia determinada. Entiende mucho de vinos. | ||
9. intr. Ocuparse en algo. Entiende en mecánica. | ||
10. intr. Dicho de una autoridad: Tener facultad o jurisdicción para conocer de materia determinada. El juez federal entiende en esa causa. | ||
11. intr. jerg. Ser homosexual. | ||
12. prnl. Conocerse, comprenderse a sí mismo. | ||
13. prnl. Tener un motivo o razón oculta para obrar de cierto modo. | ||
14. prnl. Dicho de dos o más personas: Ir de conformidad en un negocio, especialmente cuando tienen entre sí motivos especiales de confianza, secreto y amistad. | ||
15. prnl. Dicho de un hombre y una mujer: Tener alguna relación de carácter amoroso recatadamente, sin querer que aparezca en público. | ||
16. prnl. Dicho especialmente de una ley o un mandato: Pertenecer, tocar, afectar a uno o a muchos. | ||
17. prnl. Saber manejar o disponer algo para algún fin. Se entienden bien con el nuevo proyecto. | ||
18. prnl. Avenirse con alguien para tratar determinados negocios. Se entiende muy bien con el director. |
Como nota al margen, la acepción (aceptación de un significado) undécima me gastó una broma interesante cuando conocí a unos españolitos.
También, del DRAE,
comprender. | ||
(De comprehender). | ||
1. tr. Abrazar, ceñir, rodear por todas partes algo. | ||
2. tr. Contener, incluir en sí algo. U. t. c. prnl. | ||
3. tr. Entender, alcanzar, penetrar. | ||
4. tr. Encontrar justificados o naturales los actos o sentimientos de otro. Comprendo sus temores. Comprendo tu protesta. |
Ahora bien. Con estas definiciones, queda bastante clara la diferencia entre una palabra y la otra.
En lengua común, al menos en México, mucha gente las usas indiscriminadamente. Como en muchas ocasiones, se podría hablar más claramente si tan solo uno se detuviera a elegir con mayor cuidado las palabras que usa.
Mi interés comenzó hace varios años; no recuerdo si fue a través de películas o por experiencia propia. Situación, ejemplo: Alguien se muere y uno debe darle el pésame a los deudos. (Una discusión inconexa es sobre si en verdad le pesa a uno o no) Entonces uno suele decir que acompaña en el dolor y que entiende la situación. Luego, puede venir la réplica dolida de No, es que no me puedes entender porque a ti no te ha sucedido.
Muy bien. Eso, en mi insolente adolescencia, me provocaba un prurito generalizado que culminaba, usualmente y calladamente, en un reproche. Si bien era cierto que no hube vivido (vamos a suponer por cuestiones de estilo que sí fue una experiencia personal) el doloroso trance en carne propia, cuando me fue dicha la frase; también es cierto que sí podía entender el dolor de la pérdida (ese quizá sí experimentado en otro avatar).
Ahora sé que el problema fue de nivel. Mi nivel de internalización del problema. Era, si bien me permite así decirlo la lectora, de semántica.
Cuando uno está estudiando algo, lo primero que sucede es el entendimiento; Entender los conceptos, las situaciones planteadas, el método de solución y el cómo modificar el problema y el método de solución con base en los ejemplos. Tiempo después, si el conocimiento se profundiza, uno puede no solo modificar y resolver correctamente problemas afines; sino que también puede entender que éstos pertenecen a un género más amplio. Así, uno ha alcanzado la comprehensión del problema.
La tercera acepción de comprender dice, entender, alcanzar, penetrar. Uno comprende solo después de alcanzar y de penetrar lo entendido.
¿Comprendió ustéd?, querida lectora.
julio 30, 2006 at 9:33 pm
Ey, recuerdo que ya me habías explicado esto antes. Mis preocupaciones en la adolesencia eran un poco distintas a las tuyas…. Bienvenido al mundo de los BLOGS!! Espero que escribas más seguido que yo!!
abril 16, 2007 at 3:19 am
Qué diferencia existe entre comprender e interpretar?
gracias
May 6, 2007 at 11:26 pm
Pues creo que la diferencia es análoga a la de llegar y caminar.
julio 23, 2008 at 12:31 am
Lo entiendo, pero no lo comprendo.
diciembre 8, 2008 at 9:26 pm
Llegué a pensar que,entiendo muchas cosas aunque no comprendo porque suceden.Creo que entiendo las cosas sin necesidad de razonarlas. Cuando las quiero comprender mi capacidad de razonar me empieza a pedir medios mentales y hasta lógicos para poder llegar a comprenderlas. Sigo pensando en si es así.
enero 15, 2009 at 2:26 pm
Que chvr! Tenía mucha curiosidad de saber la diferencia… Lo he comprendido 😉 thx!
Interpretar no es como darse una idea de algo sin importar si está bien o mal?
febrero 20, 2009 at 9:59 pm
podria asegurar que el proceso es inverso: uno entiende despues de que comprende….la informacion la precibimos, al destacar sus componentes, estamos comprendiendo el contenido de la informacion; cuando asimilamos su significado, entendemos la informacion……..asi lo habia entendido yo
…..o sera que estoy mal?
febrero 25, 2009 at 5:07 pm
irian: ¿pero estás de acuerdo en que hay grados de internalización? Primero se ve un nivel y luego, conforme se tiene más experiencia en el asunto, la profundidad del conocimiento es mayor.
Ahora, si bien es cierto que en ambas definiciones hay conceptos similares, mi impresión es que en el caso de «comprender» hay una idea adicional de cubrir totalmente algo. Por eso dijo que la comprensión se alcanza después del entendimiento.
enero 31, 2011 at 8:08 am
Para mi sos la o él más acertada desde mis expectativas, conforme a mis perspectivas respecto a cual es la diferencia entre
omprender/entender: conforme a criterio propio. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siento realmente. Los percibo con frecuencia correspondencias, la diferencias y relación entre comprender y entender ejemplo: comprendo que el átomo no divisible o indivisible como el nombre lo indica, es la unidad más pequeña de un elemento químico que mantiene su identidad o sus propiedades que compone la materia del universo, aún cuando no lo entiendo, porque no se qué es el átomo en si en su estructura porque nunca he visto uno.
… «En este mundo traidor nada es mentira ni verdad, todo depende del cristal con que se mira».
enero 31, 2011 at 8:14 am
Disculpas mil me equivoque no era para ‘el charo’ es para vos Iriam:Para mi sos la o él más acertada(o) desde mis expectativas, conforme a mis perspectivas respecto a cual es la diferencia entre
omprender/entender: conforme a criterio propio. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siento realmente. Los percibo con frecuencia correspondencias, la diferencias y relación entre comprender y entender ejemplo: comprendo que el átomo no divisible o indivisible como el nombre lo indica, es la unidad más pequeña de un elemento químico que mantiene su identidad o sus propiedades que compone la materia del universo, aún cuando no lo entiendo, porque no se qué es el átomo en si en su estructura porque nunca he visto uno.
… “En este mundo traidor nada es mentira ni verdad, todo depende del cristal con que se mira”.
marzo 14, 2009 at 7:57 am
[…] https://jacarandas.wordpress.com/2006/07/28/entender-y-comprender/”></a […]
abril 23, 2009 at 5:19 am
[…] Un amigo, mi hermano, alguna vez me dijo que no era verdad que uno nunca se acostumbra a la ausencia (¡y miren que él bien que la experimentado!), que sí llega el momento de la aceptación. Yo no estoy del todo seguro. La pérdida es lo que es y uno sigue vía; no lo niego. Pero, como una amiga me dijo alguna vez, es como si a uno se le hubiera caído un pedacito de cielo: Puedes disfrutar la vida, el cielo azul, mas no dejas de notar ese trocito de cielo que ya no está; ese espacio vacío. Aún recuerdo cuando ella me dijo esto. Yo pensé que exageraba y que era muy fatalista; con el tiempo he llegado a entenderla y quizá también a comprenderla. […]
junio 3, 2009 at 5:31 am
[…] fundamental —por no decir «correcta»—, la verdad es que la distancia es una buena fuente de entendimiento, comprensión y […]
enero 31, 2011 at 7:57 am
Respecto a cual es la diferencia entre omprender / entender: conforme a criterio propio. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siento realmente. Los percibo con frecuencia correspondencias, la diferencias y relación entre comprender y entender ejemplo: comprendo que el átomo no divisible o indivisible como el nombre lo indica, es la unidad más pequeña de un elemento químico que mantiene su identidad o sus propiedades que compone la materia del universo, aún cuando no lo entiendo, porque no se qué es el átomo en si en su estructura porque nunca he visto uno.